1
00:01:55,796 --> 00:01:59,755
A partir das 12h30 de hoje, um estado especial
de emergência foi declarada

2
00:01:59,833 --> 00:02:03,997
para as regiões de Kanto e Chubu
ao redor do distrito de Tokai.

3
00:02:04,471 --> 00:02:08,532
Todos os residentes devem evacuar para
seus abrigos designados imediatamente.

4
00:02:08,942 --> 00:02:13,242
Repetindo: A partir das 12h30 de hoje,

5
00:02:13,280 --> 00:02:16,909
as regiões de Kanto e Chubu
ao redor do distrito de Tokai

6
00:02:16,950 --> 00:02:20,044
foram declarados
sob estado de emergência.

7
00:02:20,086 --> 00:02:21,883
Todos os residentes devem evacuar para
seus abrigos designados imediatamente.

8
00:02:21,922 --> 00:02:25,016
Por que eu tive que perdê-lo agora?

9
00:02:25,358 --> 00:02:27,053
Cristo, por que num momento como este?

10
00:02:28,228 --> 00:02:30,696
Devido à emergência especial,

11
00:02:30,730 --> 00:02:34,029
todas as linhas estão indisponíveis no momento.

12
00:02:35,435 --> 00:02:36,459
Não adianta.

13
00:02:37,471 --> 00:02:39,803
Afinal, eu não deveria ter vindo aqui.

14
00:02:44,311 --> 00:02:46,472
Bem, acho que não nos encontraremos aqui.

15
00:02:47,581 --> 00:02:50,209
vou ter que ir para um abrigo.

16
00:03:15,842 --> 00:03:19,334
O objeto não identificado
está vindo em nossa direção.

17
00:03:20,080 --> 00:03:23,345
Temos isso no visual.
Estou colocando na tela principal.

18
00:03:24,985 --> 00:03:26,850
Já se passaram quinze anos, não é?

19
00:03:26,887 --> 00:03:29,048
Sim. Bem, agora temos certeza.

20
00:03:29,990 --> 00:03:31,321
São os Anjos.

21
00:03:43,370 --> 00:03:45,065
Cada míssil atingiu o alvo!

22
00:04:04,224 --> 00:04:05,851
sinto muito! Você estava esperando muito?

23
00:04:23,243 --> 00:04:27,441
O alvo ainda está operacional.
Ainda estamos indo em direção a Tóquio 3.

24
00:04:27,480 --> 00:04:30,040
A Força de Defesa Aérea não
tenha o poder de fogo para detê-lo!

25
00:04:30,817 --> 00:04:32,114
Acerte com tudo que temos!

26
00:04:32,152 --> 00:04:33,983
Mobilize todas as unidades de Atsugi
e embaralhar os esquadrões de lruma!

27
00:04:34,020 --> 00:04:37,456
Esqueça o orçamento!
Destrua o alvo a qualquer custo!

28
00:04:50,403 --> 00:04:52,735
Por que?! Isso foi um golpe direto!

29
00:04:53,506 --> 00:04:55,599
O batalhão de tanques foi aniquilado.

30
00:04:55,809 --> 00:04:58,869
Mísseis guiados e artilharia
também não têm efeito.

31
00:04:58,912 --> 00:05:02,279
Caramba! Nós demos tudo o que temos
tenho e nem estamos tocando nele!

32
00:05:02,315 --> 00:05:04,215
Está protegido por um campo AT?

33
00:05:04,250 --> 00:05:08,084
Sim. As armas convencionais são
não é páreo para os Anjos.

34
00:05:11,625 --> 00:05:14,719
Sim, senhor, eu entendo.
Executaremos o plano imediatamente.

35
00:05:19,499 --> 00:05:21,023
Ei, espere um segundo.

36
00:05:21,067 --> 00:05:22,967
Eles vão usar uma mina de N2?!

37
00:05:23,436 --> 00:05:24,494
Abaixe-se!

38
00:05:47,627 --> 00:05:48,616
Nós conseguimos!

39
00:05:49,496 --> 00:05:52,624
Desculpe, mas parece com você
não vou ter chance.

40
00:05:52,666 --> 00:05:54,896
Onda de choque se aproximando.

41
00:05:56,069 --> 00:05:57,434
Você está bem?

42
00:05:57,470 --> 00:06:00,871
Sim, mas minha boca está cheia de sujeira.

43
00:06:00,940 --> 00:06:04,808
Tudo bem. Agora então, vamos!

44
00:06:05,445 --> 00:06:06,810
Empurrar!

45
00:06:10,950 --> 00:06:12,178
Lá.

46
00:06:15,488 --> 00:06:17,615
Obrigado pela mão.
Eu realmente aprecio isso.

47
00:06:17,657 --> 00:06:20,683
Obrigado também, senhorita Katsuragi.

48
00:06:20,727 --> 00:06:22,820
Apenas Misato está bem.

49
00:06:23,263 --> 00:06:26,630
estou feliz que finalmente nos conhecemos,
Shinji Ikari.

50
00:06:26,900 --> 00:06:27,889
Sim...

51
00:06:28,268 --> 00:06:29,565
Qual é o status do alvo?

52
00:06:29,602 --> 00:06:32,537
Não podemos confirmar devido a
toda a interferência EMP.

53
00:06:32,572 --> 00:06:35,370
Deve ter terminado.
Você viu o tamanho daquela explosão.

54
00:06:35,408 --> 00:06:36,875
Sensores restaurados.

55
00:06:38,144 --> 00:06:40,009
Temos uma leitura de energia em
o epicentro da explosão!

56
00:06:40,046 --> 00:06:41,206
Não pode ser!

57
00:06:41,247 --> 00:06:42,908
Exibição visual restaurada.

58
00:06:47,153 --> 00:06:49,417
Esse foi nosso último recurso.

59
00:06:50,323 --> 00:06:52,052
Nenhum efeito, não posso acreditar!

60
00:06:52,392 --> 00:06:53,882
É um maldito demônio!

61
00:07:03,803 --> 00:07:06,237
Sim. Não se preocupe com isso.

62
00:07:06,272 --> 00:07:10,368
A segurança dele é minha principal prioridade, então poderia
você preparou um trem para nós?

63
00:07:10,410 --> 00:07:11,672
O expresso.

64
00:07:12,512 --> 00:07:13,501
Certo.

65
00:07:13,847 --> 00:07:16,145
Bem, eu me ofereci para buscá-lo,

66
00:07:16,182 --> 00:07:18,912
então é meu dever garantir
ele chega lá. Até mais!

67
00:07:21,221 --> 00:07:27,683
Caramba! acabei de restaurar meu carro
e já está um desastre total!

68
00:07:27,994 --> 00:07:31,293
Faltam mais 33 pagamentos de empréstimos,
mais o custo dos reparos.

69
00:07:31,331 --> 00:07:33,891
E olhe! Meu único decente
o vestido foi arruinado!

70
00:07:34,868 --> 00:07:36,002
E eu estava parecendo e me sentindo tão bem.

71
00:07:36,002 --> 00:07:38,436
E eu estava parecendo e me sentindo tão bem.

72
00:07:38,471 --> 00:07:39,836
Com licença, Misato?

73
00:07:39,873 --> 00:07:41,397
Huh? O que?

74
00:07:41,441 --> 00:07:44,205
Tem certeza de que pode simplesmente pegar isso?

75
00:07:45,945 --> 00:07:46,934
Não se preocupe com isso!

76
00:07:46,980 --> 00:07:50,780
É uma emergência e precisamos de um
carro funcionando agora, certo?

77
00:07:50,817 --> 00:07:54,344
E eu sou um governo
oficial, afinal,

78
00:07:54,387 --> 00:07:56,014
então tudo vai ser
perfeitamente bem, ok?

79
00:07:57,357 --> 00:08:00,019
Acho que ninguém vai acreditar nisso.

80
00:08:00,059 --> 00:08:04,189
Não fique tão arrogante. Você não está
tão fofo quanto pensei que você fosse.

81
00:08:05,098 --> 00:08:06,463
Você acha que sim?

82
00:08:06,499 --> 00:08:08,262
Ah, eu te chateei?

83
00:08:09,169 --> 00:08:12,400
Desculpe, desculpe! Você é apenas
afinal, uma criança.

84
00:08:12,438 --> 00:08:15,771
Você também. Você não é tão maduro
como pensei que você fosse.

85
00:08:21,447 --> 00:08:24,416
Como previmos,
está se regenerando.

86
00:08:24,684 --> 00:08:28,586
Se não pudesse, não seria um
arma prática de invasão autônoma.

87
00:08:31,057 --> 00:08:35,824
Impressionante. Parece que pode até
atualizar suas próprias funções operacionais.

88
00:08:36,129 --> 00:08:38,427
E também está ficando mais inteligente.

89
00:08:39,432 --> 00:08:42,367
Ele renovará seu ataque
a qualquer minuto agora.

90
00:08:47,307 --> 00:08:48,842
A agência especial NERV?

91
00:08:48,842 --> 00:08:49,108
Sim, é uma organização secreta sob
sob o controle das Nações Unidas.

92
00:08:49,108 --> 00:08:49,275
Sim, é uma organização secreta sob
sob o controle das Nações Unidas.

93
00:08:49,275 --> 00:08:52,145
Sim, é uma organização secreta sob
sob o controle das Nações Unidas.

94
00:08:52,645 --> 00:08:54,280
E é lá que meu pai está, certo?

95
00:08:54,280 --> 00:08:55,448
Bem, sim.

96
00:08:55,448 --> 00:08:57,450
Você sabe o que ele faz?

97
00:09:01,387 --> 00:09:02,622
Meus professores me disseram que era importante
para a segurança da raça humana.

98
00:09:02,622 --> 00:09:05,557
Meus professores me disseram que era importante
para a segurança da raça humana.

99
00:09:08,361 --> 00:09:11,558
Deste ponto em diante, o comando deste
a operação será confiada a você.

100
00:09:11,598 --> 00:09:13,259
Mostre-nos que você é capaz.

101
00:09:13,299 --> 00:09:14,425
Sim, senhor.

102
00:09:14,467 --> 00:09:20,565
Sr. lkari, devemos admitir que nosso
as armas não têm efeito no alvo.

103
00:09:21,975 --> 00:09:24,409
Mas você tem certeza que pode
vencer essas coisas?

104
00:09:24,944 --> 00:09:26,969
Foi para isso que a NERV foi criada.

105
00:09:27,347 --> 00:09:28,871
Estamos todos rezando para que você esteja correto.

106
00:09:30,483 --> 00:09:32,644
O alvo ainda está parado.

107
00:09:32,685 --> 00:09:36,086
Nossa capacidade atual de interceptar
é de apenas 6:5%.

108
00:09:37,724 --> 00:09:40,090
Até as forças da ONU estão exaustas.

109
00:09:40,126 --> 00:09:41,753
O que você vai fazer?

110
00:09:42,228 --> 00:09:44,253
Pretendo ativar a Unidade 01.

111
00:09:44,464 --> 00:09:47,592
Unidade 01? Mas não temos piloto.

112
00:09:48,201 --> 00:09:51,830
Isso não é um problema.
Outro sobressalente será entregue em breve.

113
00:09:52,772 --> 00:09:55,536
Você está me levando para o meu pai?

114
00:09:56,009 --> 00:09:58,136
Sim. Sim, acho que sim.

115
00:10:01,948 --> 00:10:03,245
Pai...

116
00:10:04,784 --> 00:10:08,185
Ah, sim. Você não conseguiu um
Cartão de identificação do seu pai?

117
00:10:10,056 --> 00:10:11,080
Sim.

118
00:10:12,725 --> 00:10:13,783
É isso.

119
00:10:13,826 --> 00:10:15,123
Obrigado.

120
00:10:16,663 --> 00:10:19,154
Aqui, leia isto.

121
00:10:19,632 --> 00:10:20,860
NERVO...

122
00:10:21,167 --> 00:10:22,998
A agência do meu pai.

123
00:10:23,703 --> 00:10:25,796
Vou trabalhar para ele?

124
00:10:27,707 --> 00:10:29,231
Claro.

125
00:10:29,275 --> 00:10:33,541
Ele não teria me enviado uma carta
a menos que ele precisasse de mim para alguma coisa.

126
00:10:33,913 --> 00:10:36,973
Hmm, parece que você não
se dê bem com seu pai.

127
00:10:38,351 --> 00:10:39,978
É o mesmo comigo.

128
00:10:45,925 --> 00:10:47,222
Incrível!

129
00:10:48,494 --> 00:10:50,121
É uma verdadeira Geo-Frente!

130
00:10:50,163 --> 00:10:51,095
Isso mesmo.

131
00:10:51,130 --> 00:10:54,588
Esta é a nossa base secreta:
Sede da NERV.

132
00:10:54,834 --> 00:10:56,529
Esta é a chave para a reconstrução
nosso mundo.

133
00:10:56,569 --> 00:10:59,060
Uma fortaleza para toda a humanidade.

134
00:11:05,611 --> 00:11:10,241
O que diabos?
Não é este o caminho certo?

135
00:11:10,616 --> 00:11:12,914
Passagens fechadas do Dogma Central
permanecem selados.

136
00:11:12,952 --> 00:11:15,182
É por isso que odeio usar saias aqui.

137
00:11:16,489 --> 00:11:18,458
E onde diabos está Ritsuko?

138
00:11:18,458 --> 00:11:19,288
E onde diabos está Ritsuko?

139
00:11:19,325 --> 00:11:22,158
sinto muito. eu simplesmente não estou
acostumado com este lugar ainda.

140
00:11:22,195 --> 00:11:24,220
Passamos por este local apenas
há pouco tempo.

141
00:11:25,565 --> 00:11:27,032
Não se preocupe com isso.

142
00:11:27,066 --> 00:11:29,534
E de qualquer forma, eles fazem esses sistemas
para ser usado, você sabe.

143
00:11:29,569 --> 00:11:32,129
O presidente do Projeto E,
Departamento Técnico Divisão 1,

144
00:11:32,171 --> 00:11:35,265
Dra. Ritsuko Akagi, Dra.

145
00:11:35,308 --> 00:11:40,211
entre em contato com o Capitão Misato Katsuragi
de Operações, Divisão 1, imediatamente.

146
00:11:40,313 --> 00:11:41,712
Eu não acredito nisso.

147
00:11:41,748 --> 00:11:43,147
Ela se perdeu de novo?

148
00:11:47,587 --> 00:11:49,680
Olá, Ritsuko.

149
00:11:54,327 --> 00:11:56,727
Por que você está desperdiçando meu tempo,
Capitão Katsuragi?

150
00:11:56,796 --> 00:11:59,060
Você não está ciente de que somos curtos
em tempo e mão de obra?

151
00:11:59,532 --> 00:12:00,590
Desculpe!

152
00:12:03,836 --> 00:12:05,701
Esse é o garoto?

153
00:12:05,738 --> 00:12:09,697
Certo. De acordo com o relatório Marduk,
ele é o "Terceiro Filho".

154
00:12:10,376 --> 00:12:11,502
estou feliz em conhecê-lo.

155
00:12:11,544 --> 00:12:13,409
Huh? Claro.

156
00:12:13,446 --> 00:12:18,213
Ele é igualzinho ao pai.
A parte hostil, claro.

157
00:12:18,551 --> 00:12:20,246
Cuide do resto disso.

158
00:12:24,657 --> 00:12:26,921
Seu primeiro encontro em
mais de três anos.

159
00:12:27,927 --> 00:12:31,624
Vice-Comandante, o alvo
começou a se mover novamente.

160
00:12:31,664 --> 00:12:35,100
Certo. Assuma a batalha
estações, Nível Um.

161
00:12:35,234 --> 00:12:39,933
Repita. Estações de batalha, Nível Um.
Preparem-se para a intercepção da unidade terrestre.

162
00:12:39,972 --> 00:12:41,234
Aqui vamos nós.

163
00:12:41,274 --> 00:12:42,832
Parece muito sério.

164
00:12:43,609 --> 00:12:45,804
Então, como vai a Unidade 01?

165
00:12:45,845 --> 00:12:48,211
Atualmente está passando por refrigeração,
usando o equipamento tipo B.

166
00:12:48,247 --> 00:12:52,149
Isso realmente funciona?
Nunca funcionou antes, não é?

167
00:12:52,185 --> 00:12:57,316
A possibilidade de ativação
é 0,000000001%.

168
00:12:57,690 --> 00:13:00,215
Nós chamamos isso, pateticamente, de
o Sistema O-9.

169
00:13:00,259 --> 00:13:02,853
Isso significa que não funciona?

170
00:13:02,895 --> 00:13:05,386
Ah, não seja insultante.
É "O" e não "zero".

171
00:13:05,431 --> 00:13:07,558
Bem, é apenas um número.

172
00:13:07,600 --> 00:13:11,764
De qualquer forma, é um pouco tarde para ser
dizendo: "Desculpe, não funcionou".

173
00:13:20,746 --> 00:13:23,544
Huh? Está tão escuro.

174
00:13:27,086 --> 00:13:29,884
Um rosto? Um robô gigante?

175
00:13:31,557 --> 00:13:33,752
Você não encontrará isso no manual.

176
00:13:34,293 --> 00:13:37,990
Este é o humanóide definitivo do homem
máquina de combate,

177
00:13:38,264 --> 00:13:41,131
o primeiro modelo do sintético
forma de vida Evangelion, Unidade 01:

178
00:13:41,167 --> 00:13:47,436
Construído aqui em segredo,
é a última esperança da humanidade.

179
00:13:47,707 --> 00:13:49,538
Isso é parte do que meu
pai tem feito?

180
00:13:49,575 --> 00:13:50,906
Correto.

181
00:13:52,545 --> 00:13:54,206
Já faz um tempo.

182
00:13:55,248 --> 00:13:56,408
Pai...

183
00:13:59,185 --> 00:14:00,243
Estamos nos mudando!

184
00:14:00,286 --> 00:14:04,120
Saindo?! A unidade 00 ainda está
em crio-estase, não é?

185
00:14:05,625 --> 00:14:08,355
Espere um segundo.
Você vai usar a Unidade 01?

186
00:14:08,628 --> 00:14:10,152
Não há outro jeito.

187
00:14:10,196 --> 00:14:13,290
Agora espere, Rei não pode fazer
ainda, ela pode?

188
00:14:13,933 --> 00:14:15,764
Não temos piloto!

189
00:14:16,335 --> 00:14:18,030
Um acabou de ser entregue.

190
00:14:18,838 --> 00:14:20,305
Você está falando sério?

191
00:14:20,706 --> 00:14:21,866
Shinji Ikari...

192
00:14:21,908 --> 00:14:23,000
Sim?

193
00:14:23,042 --> 00:14:24,475
Você irá pilotá-lo.

194
00:14:25,144 --> 00:14:30,172
Mas até Rei Ayanami demorou sete meses
para sincronizar com sua Eva.

195
00:14:30,316 --> 00:14:32,978
É impossível para ele fazer isso!
Ele acabou de chegar!

196
00:14:33,019 --> 00:14:35,852
Ele só precisa sentar no assento.
Não esperamos mais do que isso.

197
00:14:35,888 --> 00:14:36,912
Mas...

198
00:14:36,956 --> 00:14:39,652
Repelir aquele anjo é
nossa prioridade final.

199
00:14:40,126 --> 00:14:43,755
Se colocar alguém que tenha uma chance
de sincronizar em uma unidade Eva

200
00:14:43,796 --> 00:14:46,356
nos dá a menor chance,
então temos que fazer isso.

201
00:14:46,866 --> 00:14:49,300
Você entende isso, não é?
Capitão Katsuragi?

202
00:14:51,370 --> 00:14:52,860
suponho...

203
00:14:54,607 --> 00:14:56,837
Pai, por que você mandou me chamar?

204
00:14:56,876 --> 00:14:59,208
Você sabe exatamente por quê.

205
00:14:59,245 --> 00:15:03,375
Então, você está me pedindo para pegar isso
coisa e ir lá e lutar?

206
00:15:03,683 --> 00:15:04,615
Precisamente.

207
00:15:04,650 --> 00:15:08,108
Sem chance! Como você pode fazer algo
assim comigo?

208
00:15:08,154 --> 00:15:10,884
Eu sabia que você não me queria!

209
00:15:10,923 --> 00:15:13,050
Liguei para você porque
tenho uma necessidade de você.

210
00:15:15,761 --> 00:15:17,353
Por que eu?

211
00:15:17,797 --> 00:15:20,231
Porque ninguém mais pode.

212
00:15:20,866 --> 00:15:22,800
Não, não posso...

213
00:15:23,035 --> 00:15:26,766
eu nunca vi nada parecido
isso antes! Eu não posso fazer isso!

214
00:15:27,406 --> 00:15:29,033
Você será instruído.

215
00:15:29,475 --> 00:15:33,172
Mas não tem como!

216
00:15:34,046 --> 00:15:36,310
Não posso pilotá-lo!

217
00:15:37,516 --> 00:15:40,952
Se você for pilotá-lo, faça-o agora
e rapidamente. Se não, então vá embora!

218
00:15:52,331 --> 00:15:54,993
Deve ter detectado a nossa localização.

219
00:15:58,404 --> 00:16:00,668
Shinji, não temos tempo.

220
00:16:05,378 --> 00:16:06,640
Entre nisso.

221
00:16:07,680 --> 00:16:12,447
Não! Eu não vim para isso!
Isso está tudo errado!

222
00:16:13,552 --> 00:16:16,885
Shinji, por que você veio aqui?

223
00:16:18,758 --> 00:16:23,252
Você deve confrontar seu pai e
você deve se confrontar.

224
00:16:23,729 --> 00:16:27,529
eu sei disso! Mas eu simplesmente não posso!

225
00:16:35,841 --> 00:16:37,240
Fuyutsuki...

226
00:16:38,077 --> 00:16:39,601
Acorda Rei.

227
00:16:39,645 --> 00:16:40,907
Podemos usá-la?

228
00:16:40,946 --> 00:16:42,914
Ela não está morta.

229
00:16:43,749 --> 00:16:45,046
eu entendo.

230
00:16:46,686 --> 00:16:47,448
Rei.

231
00:16:47,486 --> 00:16:48,578
Sim?

232
00:16:48,621 --> 00:16:51,454
Nosso sobressalente está inutilizável.
Você fará isso de novo.

233
00:16:51,490 --> 00:16:52,457
Sim, senhor.

234
00:16:54,794 --> 00:16:58,286
Reconfigurar o sistema da Unidade 01
para Rei e reative!

235
00:16:58,331 --> 00:17:01,926
Rogério. Cancele o presente trabalho,
e comece a reativação.

236
00:17:03,269 --> 00:17:07,103
eu sabia disso. Afinal, não sou necessário.

237
00:17:41,207 --> 00:17:42,333
Atenção!

238
00:17:51,951 --> 00:17:53,316
A Eva se mexeu!

239
00:17:53,352 --> 00:17:54,376
Como poderia?!

240
00:17:54,420 --> 00:17:56,945
Quebrou o apoio do braço direito!

241
00:17:56,989 --> 00:17:59,082
Não, isso é impossível!

242
00:17:59,125 --> 00:18:01,286
Não tinha um plug de entrada inserido!

243
00:18:01,327 --> 00:18:02,658
Não é possível!

244
00:18:03,462 --> 00:18:06,488
Reagiu sem nenhuma interface?!

245
00:18:06,532 --> 00:18:08,557
Ou estava protegendo alguma coisa?

246
00:18:08,601 --> 00:18:09,829
Isso o protegeu?

247
00:18:11,070 --> 00:18:12,264
Nós podemos fazer isso.

248
00:18:32,691 --> 00:18:37,185
Não devo fugir. Não devo fugir.
Não devo fugir. Não devo fugir.

249
00:18:37,229 --> 00:18:38,662
Eu não devo fugir!

250
00:18:40,466 --> 00:18:41,592
Deixe-me fazer isso.

251
00:18:41,867 --> 00:18:43,334
Eu vou pilotá-lo.

252
00:18:46,472 --> 00:18:47,803
Processo de resfriamento concluído.

253
00:18:47,840 --> 00:18:49,774
Reparos no braço direito, concluídos.

254
00:18:49,809 --> 00:18:52,300
Gaiola agora em posição para atracar.

255
00:18:52,344 --> 00:18:55,211
O terminador do plugue de sinal foi ejetado.

256
00:18:55,881 --> 00:18:58,441
Rogério. Inserindo o plugue de entrada.

257
00:19:05,458 --> 00:19:06,982
Plugue fixado no lugar.

258
00:19:07,026 --> 00:19:08,721
Unidade de conexão 01.

259
00:19:13,566 --> 00:19:15,727
Preenchendo o tampão de entrada.

260
00:19:16,469 --> 00:19:18,198
O que é isso?

261
00:19:21,907 --> 00:19:24,933
Não se preocupe. Uma vez que seus pulmões
são preenchidos com LCL,

262
00:19:24,977 --> 00:19:27,571
seu sangue será oxigenado diretamente.

263
00:19:27,880 --> 00:19:29,507
Você vai se acostumar.

264
00:19:32,518 --> 00:19:33,917
Sinto náuseas.

265
00:19:33,953 --> 00:19:36,421
Pare de choramingar!
Você é um menino, não é?!

266
00:19:37,957 --> 00:19:39,083
Conectando a alimentação principal.

267
00:19:39,124 --> 00:19:40,887
Todos os circuitos transmitindo energia.

268
00:19:40,926 --> 00:19:41,915
Rogério.

269
00:19:42,695 --> 00:19:44,526
Conectando contatos secundários.

270
00:19:45,598 --> 00:19:48,328
Conexão nervosa A-10, normal.

271
00:19:50,269 --> 00:19:53,761
Configurar a lógica da linguagem
interface para japonês.

272
00:19:53,806 --> 00:19:56,331
Todos os contactos preliminares estabelecidos.
Desempenho nominal.

273
00:19:56,375 --> 00:19:58,434
Os circuitos bidirecionais estão abertos.

274
00:19:58,477 --> 00:20:01,310
Taxa de sincronização em 41,3%

275
00:20:01,914 --> 00:20:03,074
Incrível.

276
00:20:03,115 --> 00:20:06,881
Os harmônicos estão todos normais.
Não foram identificadas perturbações.

277
00:20:07,386 --> 00:20:08,444
Nós podemos fazer isso.

278
00:20:09,788 --> 00:20:11,380
Prepare-se para lançar!

279
00:20:11,891 --> 00:20:13,415
Prepare-se para lançar!

280
00:20:14,460 --> 00:20:16,257
Desengate os parafusos de bloqueio primários!

281
00:20:17,963 --> 00:20:21,421
Desengate confirmado.
Desengatar a ponte umbilical.

282
00:20:23,235 --> 00:20:24,759
Desengate os parafusos de trava secundários.

283
00:20:27,039 --> 00:20:29,166
Desengate as restrições primárias.

284
00:20:29,208 --> 00:20:31,938
Desengate as restrições secundárias.

285
00:20:35,814 --> 00:20:38,806
Liberar números de travas de segurança
um a quinze.

286
00:20:40,319 --> 00:20:41,946
Baterias internas totalmente carregadas.

287
00:20:41,987 --> 00:20:44,251
Tomada de bateria externa, normal.

288
00:20:45,524 --> 00:20:48,516
Rogério. Mover Unidade Eva 01
para a almofada ejetora.

289
00:21:04,076 --> 00:21:06,044
O caminho de lançamento está claro.
Todos os sistemas verdes.

290
00:21:06,845 --> 00:21:08,710
Pronto para lançamento.

291
00:21:08,747 --> 00:21:09,736
Rogério.

292
00:21:10,449 --> 00:21:11,643
Podemos realmente fazer isso?

293
00:21:11,684 --> 00:21:12,946
Claro.

294
00:21:13,485 --> 00:21:16,454
A menos que derrotemos os Anjos,
não temos futuro.

295
00:21:17,656 --> 00:21:20,682
lkari, você tem certeza disso?

296
00:21:22,328 --> 00:21:23,352
Lançar!

297
00:21:57,196 --> 00:21:59,426
Shinji, não seja morto aí.

298
00:23:11,003 --> 00:23:12,698
Eva triunfa sobre o Anjo!

299
00:23:12,738 --> 00:23:15,639
No entanto, este é apenas o começo.

300
00:23:15,941 --> 00:23:19,707
Misato decidiu salvar Shinji que
fugiu da casa de seu pai,

301
00:23:19,745 --> 00:23:22,373
insistindo para que ele não fosse deixado sozinho.

302
00:23:22,781 --> 00:23:26,239
Mas isso foi simplesmente arrogância.

303
00:23:26,719 --> 00:23:29,847
Naquela noite, Shinji fechou a mente.

304
00:23:30,589 --> 00:23:33,114
Próximo Evangelion: “Teto desconhecido”

305
00:23:33,158 --> 00:23:36,252
eu vou te fazer uma pechincha
da próxima vez também!